Wenn man versucht einen lettischen Text Wort für Wort ins Deutsche zu übersetzten passiert folgendes:
Nachmittags war es kalt und nass, dass weil wir beide gingen zu Onkel Klāva zu seinem Landhaus. Sie sind sehr nette Familie jetzt sie nehmen Kuh, Pferd und Tiere wachsen verschiedene Gemüse und Früchte. Sie jetzt besuchen Raimonda aus New York (Nujorkas) Freunde Ketija und Rojs. Schön verbrachten Abend und nach Hause kamen spät. Gut das in der Nacht nicht geregnet, sagte Edgars.
Die lettische Sprache ist schon verrückt... Hier werden auch Namen dekliniert und verändert. Da wird ein Friedrich Schiller aufeinmal zu einem Frīdrihs Šillers und aus Goethe wird Johans Volfgangs Gēte.
Und wer ist wohl Andželīna Džolija...?
Falls ich jetzt Jana im Dativ benutzen möchte, wird sie zu Janai, Andreas wird Andreasam. Im Genitiv wird Fabian zu Fabiana und der Akkusativ schenkt unseren Namen ein U: Linu, Christinu, Lisu...
Besonders nett finde ich auch noch die lettische Version der Namen... Jāņa ist da ja noch einfach zu erkennen, aber was ist Džim??
Fabio, es tut mir leid, aber mit deinem Namen passiert NICHTS. Keine lettische Version und dekliniert wird er auch nicht. Keine Ahnung warum :D
Bähms, ich bin anders!
AntwortenLöschenUnd ich?
AntwortenLöschenIm Genitiv bin ich "der" Bastiana, richtig?
AntwortenLöschenAber was macht der Akkusativ aus mir? Werden Endungen mit Konsonanten, wie scheinbar im Genitiv, auch verändert? Dein Beispiel umfasst ja nur Vokalendungen. (Lina, Christina, oder ist die Grundform "Christin" und Lisa)
Bin ich dann der Bastianu?
Zu Dzim mein Tip:
Dzim-Jim-James-Jacob
Also meine Antwort: Jacob
Ui, das sind aber komplizierte Fragen, so richtig hab ich das leider auch noch nicht raus...
AntwortenLöschenAber Bastiana ist glaub ich richtig ;) Und ja, es wird Bastianu.
Gemein sind dann diese Außnahmen... Mein Gastpapa heißt Arnis und wird im Akkusativ dann zu Arnim. Die Letten haben das natürlich im Gefühl, ich leider (noch) nicht.
Emi...? Du bist im Akkusativ auch Emilyu (klingt ein bisschen asiatisch, fällt mir auf)!
Ach und Džim ist Jim.
AntwortenLöschen